| [(주)엔씨소프트] Localization Product Manager(중국어 간체) 부문 모집 | |
| (주) 엔씨소프트 | |
|
(주)엔씨소프트
|
|
| http://kr.ncsoft.com | |
| •직무: 로컬라이제이션 •업무내용 1. 업무내용 당사가 국내/해외에 서비스하고 있는 게임의 언어 관련 로컬라이제이션을 총괄한다. 게임 한글 > 중문화(간체) 로컬라이제이션 작업 및 품질 관리에 중점 2. 주요업무내용 a : Internationalization – 로컬라이제이션 작업을 신속하고 효율적으로 할 수 있도록 게임의 개발단계에서 환경을 구축한다. 예) Format, IME, 코딩, 툴 등 b : L10N 일정 관리 및 코디네이션 – 유관부서들과 현지 간의 일정 공유 및 조율한다. 번역 관련 이슈 follow-up c : 게임별 L10N 매뉴얼 작성/배포 및 L10N교육 – L10N 매뉴얼에 기반한 현지 L10N 담당자 교육을 한다. d : L10N 프로세스 및 시스템 구축 – 게임별 적합한 프로세스 및 로컬라이제이션 시스템을 구축한다. e : L10N 리소스 관리 – 언어별/버전별 in-game-text, voice art asset 관리한다. f : L10N 외주업체 관리 – 일정관리, 파일 핸들링, 단가 조정, 업체 평가 등 L10N 외주업체 관리한다. | |
| 회사 내규에 따름 | |
|
•경력기간 상기 업무에 대한 경력: 3년 ~ 7년 •학력: 무관 •어학능력: 중국어 상, 영어 중 •상세자격 – L10N 프로젝트 관리 경험 3년 이상 – 게임 및 소프트웨어의 L10N 프로젝트 관리 경험자 – L10N 및 I18N에 대한 심도있는 이해와 지식 보유 – Trados, memoQ, SDLX, Passolo, Catalyst등 Localization Tool 사용 경험 보유 – L10N 외주업체 관리 경험 – L10N 품질 관리 프로세스 또는 프로그램 사용 경험 – 중문화(간체) 게임 콘텐츠 품질 관리 경험 보유 – 중국 게임 시장에 대한 심도있는 이해와 지식 보유 – 게임에 대한 관심이 많고, 다양한 게임 플레이 경험자 – 커뮤니케이션 스킬이 뛰어난 자 – 조직 내에서 타 구성원들과 협업 가능한 자 – 중급 이상의 컴퓨터 및 OS 활용 능력 보유자 – 한국어와 중국어를 모국어 수준으로 구사하는 이중 언어 가능자 Written: 중국어(간체) 원어민 수준 Speaking: 중국어(Mandarin): 원어민 수준 2. 우대사항 – 글로벌 게임 회사 또는 글로벌 Localization 서비스 업체의 Localization Project Manager 경력 – 글로벌 게임 회사 또는 글로벌 Localization 서비스 업체의 한<>중(간체) Translator / Reviewer / Linguist 경력 – 중국 게임 시장 전문가 – PC/Mobile 게임에 대한 하드코어 게이머 – 컴퓨터, 전산 관련 전공 •도움말 ㆍ채용절차: 서류전형 – 실무1차면접 – NC TEST – 실무2차면접 – (필요시)HR면접 – 채용검진 ㆍ해외여행 결격사유 없는 자 ㆍ채용규정에 어긋나지 않는자 ㆍ보훈대상자 및 장애인 우대 ㆍ채용시 조기마감 될 수 있습니다.
|
|
| 엔씨소프트 판교 R&D센터 | |
| 2014.07.08 ~ 2014.11.08 | |
| •제출서류 – 엔씨소프트 홈페이지 온라인 입사지원서 •지원방식 : 엔씨소프트 홈페이지 온라인 입사지원 https://recruit.ncsoft.net/korean/careers/adoptionview.aspx?BID=&BC=&SYear=&SType=&SWord=&PNo=1&d1=3&d2=0&BNo=3183&Section | |
|
